Lees en ervaar deze verrijking voor de literair hongerige geest. - Literair Nederland

'Le journal du journal'

Abstract

In december 2001 begon Mirjam de Veth met de vertaling van Journal, het dagboek dat Gide vanaf 1887 tot aan zijn dood heeft bijgehouden. Ze maakte een keuze uit de aantekeningen, waarbij zij zich liet aansturen door een aantal thema's: zijn vrouw Madeleine, vriendschap, politiek, actualiteit, literatuur, gezondheid, dood en ouderdom. Van haar vertaalarbeid, het onderzoek dat ze ervoor moest doen en de problemen die zij daarbij op haar weg vond, hield De Veth een dagboek bij. De vertaling verscheen uiteindelijk in 2006 onder de titel: Het innerlijk blauw.

Website gebouwd door Intronet/Boas.pro